Thursday, October 18, 2007

ஹரால்டு பின்டர் புஷ்‍‍‍‍‍ஷுக்காக எழுதிய உரை அவருடைய நோபல் உரையிலிருந்து

ஹரால்டு பின்டர் (Harold Pinter) அவர்கள் ஒரு அருமையான எழுத்தாளராம். இவ்வாறு பலரும் கூறப் படித்துள்ளேன். இலக்கியங்கள் படிக்கும் அளவிற்கு எனக்கு பொறுமையில்லையாதலால் அவர்கள் கூறும் அதனை அப்படியே ஏற்றுக் கொள்கிறேன். 2005‍ ல் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசினைப் பெற்றவர். அதைப் பெற்ற போது அவர் கீழ்கண்ட வாறு உரையாற்றினார். (ஒரு பகுதி மட்டும் இங்கு தரப் பட்டுள்ளது) . அந்த உரையினைப் படித்த போது புஷ்ஷுக்கு நறுக்கென்று ஊசி ஏற்றியிருப்பதை அறிய முடிகிறது. புஷ் பல தடவை மிக சீரியஸாக பொய்கள் கூறுபவர் என உங்களுக்கு முன் கூட்டியே தெரிந்திருக்கலாம். ("ஈராக்கில் மனித குலத்திற்கு பேரழிவான ஆயுதங்கள் உள்ளன" என்பது போன்ற பொய்கள்)

இனி ஹரால்டு பின்டரின் உரையிலிருந்து ......

அமெரிக்க அதிபர் புஷ்ஷிற்கு மேடைப் பேச்சு உரைகளை எழுதுபவர்களில் மிகச் சிறந்தவர்கள் உள்ளனர் என எனக்குத் தெரியும். நான் கூட அந்த பதவிக்கு விண்ணப்பித்து கீழ்கண்டவாறு புஷ்ஷிற்கு மேடைப் பேச்சு உரை எழுத வேண்டும் என எனக்கு ஆவல்.

"கடவுள் நல்லவன். கடவுள் மிகப் பெரியவன்.
கடவுள் நல்லவன். என் கடவுள் நல்லவன்.
பின்லாடனின் கடவுள் தீயவன். அவனுக்கு தீய கடவுள்
சதாமின் கடவுளும் தீயதுதான்.
ஆனால் அவனுக்குக் கடவுள் நம்பிக்கைத்தான் இல்லை.
சதாம் ஒரு காட்டுமிராண்டி.
நாம் காட்டுமிராண்டி கிடையாது.
நாம் மக்களின் தலைகளை வெட்டுவதில்லை
நாம் சுதந்திரத்தில் நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளோம்.
கடவுளும் அதைத் தான் விரும்புபவர்.
நான் ஒரு காட்டுமிராண்டியல்ல.
ஜன‍நாயகரீதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுதந்திர ஜனநாயகத்தின் தலைவன்.
நாம் ஈரவுள்ளம் உடையவர்கள்.
இந்த ஈர வுள்ளம் இருப்பதால் தான், நாம் மரண தண்டனையை நிறைவேற்ற‌
மின்னிறக்கத்தையும் (electrocution) விஷ ஊசியையும் பயன்படுத்துகிறோம்.
நாம் ஒரு மகத்தான தேசத்தவர்கள்.
நான் ஒரு சர்வாதிகாரன் கிடையாது.
ஆனால் அவன் (சர்வாதிகாரன்).
நான் காட்டுமிராண்டி கிடையாது.
ஆனால் அவன் (ஒரு காட்டுமிராண்டி)
இன்னும் அழுத்தமாக‌ அவன் (ஒரு காட்டுமிராண்டி)
அவர்கள் எல்லோரும் காட்டுமிராண்டிகள்.
நான் ஒரு நேர்மையான அதிகாரத்தினைக் கொண்டுள்ளேன்.
என் கரத்தினைப் பாருங்கள். தெரிகிறதா ?
இதுதான் என் நேர்மையான அதிகாரம்.
இதனை மறந்துவிடாதீர்கள்.

No comments: